Post by i***@szuro.hix.huTalan valami "névadó szülö"-re gondol? Gondolom nem a megkereszteles
fizikai esemenyere, inkabb a nevadas vagy a vallasi csoprotba valo
bekerules stb. esemenyben kozrejatszo idosebb ember megnevezesere
gondol.
Amugy van a zsido vallasban a kereszteleshez hasonlo szertartas?
Marmint "felvetel a vallasi csoportba" esemeny...
Nemi jiddis szotarbeli kutakodas utan a megszerzett szokincs
birtokaban az alabbi szoveget talaltam a neten:
| 5763. _Elul_ honap 16-an jeles csaladi esemenyre kerult sor a
| tobb mint masfel evszazados multra visszatekinto kiskunhalasi
| zsinagogaban. Tizennyolc ev utan ujra *brit mila*t unnepelhetett
| a helyi kozosseg a meghivott vendegekkel egyutt.
|
| A becsi Beri Einhorn _mohel_ kozremukodesevel vettek fel R.
| Rafael Adamot - R. Nandor és K. Annamária fiat - Abraham
| szovetsegebe.
|
| Az ujszulott, akit a *kvater* szerepet betolto nagybatyja, R.
| Zsolt tartott oleben a szertartason, a _Nataniel ben Daniel_
| heber nevet kapta.
A szertartas neve tehat: *brit mila* (másként irva: 'berit milah'
stb.), vi. 'korulmeteles szertartasa'. A *mohel* az, aki a
korulmetelest vegzi (eredetileg ez az apa), a *kvater* (nonemben a
*kvater[i]n*), aki beviszi a szentelybe a csecsemot (eredetileg a
nagyszulok). A *kvater* tehat a keresztyen 'keresztszulo' megfeleloje.
Errol bovebben, angolul: <http://www.imohel.com/ceremony.htm>
A *kvater* egyebkent nem heber, hanem jiddis szo, az askenazik kozt
ismert, es a nemet nyelvjarasi "Gevatter" 'koma, rokon, keresztapa'
szora megy vissza, bar a nepetimologia a heber *kavod* 'tisztelet' es a
jiddis *tir* 'kapu' szavak osszetetel latja benne (vi. az, akit az a
tisztesseg ert, hogy csecsemot a szentely kapujan atvigye). Az alanti
oldal szerint ugyanez a tisztseg a szefardoknal *szandak* (nonemben
*szandakit*) vagy *tofesz ha-jeled* 'aki tartja a gyermeket', *av seni*
'masodik apa', ill. *salia* 'kuldott, hirnok'.
Vo. angolul: <http://www.beliefnet.com/story/47/story_4738.html>